Situating Memes On- and Offline