Maidan must go on. Голос за свободу і мир

Що таке Майдан? Майдан – це свідомий вибір українців на користь свободи і гідності. Це місце, яке навчає нас, українців, що наші внутрішні чвари не є важливими, коли хтось намагається змусити нас підкоритися.

Ті, хто відчувають себе вільними, більше ніколи не підкоряться тиранам. Вільні люди ніколи не перестануть боротися за права людини, рівність, різноманітність і гідність. Знаєте, чим пахне свобода? Я дізналася про це на Майдані – вона пахне паленими шинами, гарячим чаєм з польової кухні і потом зимового пальта, що захищає від холоду суворої української зими. Знаєте, як звучить свобода? Майдан також навчив мене цьому: вона звучить в унісон з фортепіано, незліченними співочими голосами і снайперськими пострілами. Ви знаєте, де знаходиться свобода? В Україні, на Майданах.

Майдан продовжується і у 2022 році. Він досі з нами, бо Майдан та українці невід’ємні один від одного. Допоки ми живі, ми будемо боротися за нашу свободу і мир на Майданах – не лише у Києві, але і у Херсоні, Маріуполі, Гостомелі та на острові Зміїний.

Ірина Коваленко проводить дослідження в підпроекті C03; її підпроект має назву “Арени інтервенції: Євромайдан і постсоціалістичні протестні рухи”.

 

Maidan must go on. Stimme für Freiheit und Frieden

Was ist der Maidan? Der Maidan ist eine bewusste Entscheidung der Ukrainer*innen für Freiheit und Würde. Es ist ein Raum, der uns Ukrainer*innen beibringt, dass unsere inneren Streitigkeiten nicht wichtig sind, wenn jemand versucht, uns gewaltsam zu unterwerfen.

Wer sich frei fühlt, wird sich nie wieder Tyrannen unterordnen. Freie Menschen werden niemals aufhören, für Menschenrechte, Gleichheit, Vielfalt und Würde zu kämpfen. Wissen Sie, wie Freiheit riecht? Ich habe es auf dem Maidan erfahren – sie riecht nach verbrannten Reifen, heißem Tee aus der Feldküche und nach einem Wintermantel, der vor der Kälte des harten ukrainischen Winters schützt. Wissen Sie, wie sich Freiheit anhört? Auch das hat mir der Maidan beigebracht: sie ist im Einklang mit Klavier, unzähligen singenden Stimmen und Schüssen aus Scharfschützengewehren. Wissen Sie, wo Freiheit ist? In der Ukraine, auf den Maidans.

Der Maidan setzt sich 2022 fort. Er ist immer noch bei uns, weil der Maidan und die Ukrainer*innen untrennbar voneinander sind. Solange wir leben, werden wir für unsere Freiheit und den Frieden auf den Maidans kämpfen – nicht nur in Kyjiv, sondern auch in Cherson, Mariupol, Hostomel und auf der Insel Zmijinyj.

Iryna Kovalenko forscht im Teilprojekt C03, ihr Unterprojekt trägt den Titel „Schauplätze der Intervention: Der Euromajdan und die postsozialistischen Protestbewegungen“.